12月资讯热词汇总_时事_双语阅读-查字典英语网

12月资讯热词汇总

天际线 skyline

The Beijing city management authority is limiting the number and placement of signs on buildings in order to "create an urban skyline that is visually clear and bright", and strengthen urban management.

北京城管部门正在开展限制建筑物广告牌匾的数量和投放的治理行动，以“打造亮丽城市天际线”，并加强城市管理。

Skyline在英文中的解释是“the outline of a group of buildings or a mountain range seen against the sky（建筑群或者山脉在天空映衬下展现出来的轮廓景观）”，中文通常称之为“天际线”，这也是城市景观（urban landscape）的重要组成部分。

2017年9月出台的《北京市牌匾标识设置管理规范（修订版）》明确规定，楼顶禁止设置牌匾、标识、广告等，已有的也要进行清理拆除（all signs and billboards attached to roofs must be removed），核心城区、长安街沿线、二三四环沿线是重点。

红船精神 Red Boat Spirit

General Secretary Xi Jinping's instructions on carrying forward revolutionary spirit such as that embodied in "Red Boat Spirit" should be implemented earnestly amid the Party's efforts to strive toward fulfilling the goals set at the 19th CPC National Congress, said Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, on Monday.