2017年度中国媒体十大流行语发布 “十九大”“新时代”上榜_时事

2017年度中国媒体十大流行语发布 “十九大”“新时代”上榜

人类命运共同体 a community with a shared future for mankind

2017年10月18日，习近平总书记在十九大报告中提出，坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体（following a path of peaceful development and working to build a community with a shared future for mankind）。推动建设人类命运共同体，是中国领导人基于对世界大势的准确把握而贡献的“中国方案”（Chinese solutions），更是新时期中国特色大国外交（major country diplomacy with Chinese characteristics）的生动实践。

天舟一号 Tianzhou-1

天舟一号货运飞船是中国首个货运飞船（the first cargo spacecraft），于2017年4月20日在文昌航天发射中心由长征七号遥二运载火箭（Long March-7 Y2 carrier rocket）成功发射升空，并于4月27日成功完成与天宫二号的首次推进剂在轨补加（propellant in-orbit refueling）试验，这标志天舟一号飞行任务取得圆满成功。天舟一号任务也是我国空间实验室任务的收官之战。

撸起袖子加油干 roll up our sleeves to work harder

“撸起袖子加油干”出自习近平主席2017年新年贺词。

上下同欲者胜，只要我们13亿多人民和衷共济，只要我们党永远同人民站在一起，大家撸起袖子加油干，我们就一定能够走好我们这一代人的长征路。

As one saying goes, "success comes to those who share in one purpose". As long as our 1.3 billion-plus people are pulled together for a common cause, as long as the Party stands together with the people and we roll up our sleeves to work harder, we will surely succeed in a Long March of our generation.