加拿大拟否决马来西亚国企53亿美元收购_时事

加拿大拟否决马来西亚国企53亿美元收购

“尼克森交易没有得到公众支持……（加拿大总理）哈珀政府理应支持这笔交易，但他们愿意迎合公众意见，因为中海油是一家国有企业。

The Canadian government is set to issue a decision on November 11 on whether or not Cnooc’s friendly acquisition of Nexen, which was first announced in July, will be approved. Shareholders of both Nexen and Cnooc have already approved the deal.

加拿大政府定于11月11日就中海油对尼克森的协议收购会否获批发布决定。这宗收购最初是在7月份宣布的，尼克森和中海油两家公司的股东已经批准了这笔交易。

Cnooc has structured the Nexen deal in a way that seeks to maximise its appeal to Canadian regulators. The deal includes a promise by Cnooc to retain all Nexen staff, to move Cnooc’s North American headquarters to Calgary, and to consider a secondary listing on the Toronto stock exchange.

中海油已在尼克森收购交易的结构上花了一些功夫，以求最大化其对加拿大监管机构的吸引力。交易内容包括，中海油承诺留用全体尼克森员工、把中海油的北美业务总部设在卡尔加里，以及考虑在多伦多证交所二次上市。

“On this transaction it was a priority from the very beginning to understand not only what the [legal] requirements were, but also to understand what the government and the industries require, said a person close to the deal, in comments made before the Petronas rejection was known.