郝玉青最初翻译《射雕英雄传》是2017年，她花了几个礼拜试译了一部分发给了MacLehose出版社。出版社的编辑看了十分喜欢，并且惊喜地发现这本书尚未出版过英译本。于是签下了这三部曲的英文版权，计划未来一年出一本。

目前《射雕英雄传》的第一本已经翻译完成，郝玉青说，通常人们都认为最难翻译的部分是那些武功招数的名称，但她觉得那不是最关键的。

“A lot of people are curious about the way I have translated the names of moves or elements of martial arts, but these aren't really the most crucial features of whether or not a translation is successful.”

很多人都很好奇我是怎么翻译那些武功招数的名称，但这些其实不是决定一个译文是否成功的最关键因素。

“It’s all about whether the English reader will be drawn into the emotions and the characters, that he or she will be amazed by the prowess of the fighting or caught up in the political intrigues.”

重要的是译文能否让英语读者被书中的情绪和人物吸引，能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼，能否将书中的阴谋诡计翻得扣人心弦。

那么郝玉青的译文究竟是怎么样的呢？

我们从出版社要到了样书，给大家分享一段，这是郭靖与女扮男装的黄蓉第一次相识：

A northerly wind was blowing fierce as they left the inn. The boy shivered. “My sincerest gratitude. Farewell.”

【《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”】相关文章：

★ 钢铁侠是金牛座？外媒推测出的漫威英雄星座，你服不服？

★ 国产羽绒服在美卖疯了，纽约街头撞衫率爆表！加拿大鹅：我不要面子吗

★ 梅根拒见特朗普，英国媒体怒斥这是失职

★ 中国的高铁到底有多先进?

★ “准时”这件事，在不同国家的含义差别竟然这么大！

★ 复仇者联盟4被科学界辟谣：时间旅行可以，但人不行

★ 睡眠呼吸暂停或导致患癌风险增加

★ 首次全女性太空行走取消 竟因航天服“不合身”

★ 研究表明:听悲伤的歌会让抑郁患者快乐

★ 农村体重增长居然是全球肥胖率上升的主力军