那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：”真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

注：译文仍在校对环节，非最终版本。

粗读郝玉青的译本，我感到其译文是流畅的，但有些中文的韵味还是没能用英文传达。而有些原文没有的味道，又不可避免地被英文夹带了进来，就好比在江湖武林中约摸看到些魔兽世界的影子：

飞天蝙蝠柯镇恶是Ke Zhen’e, Suppressor of Evil；

黑风双煞中里的陈玄风是Hurricane Chen；

梅超风则是Cyclone Mei；

东邪黄药师叫做The Eastern Heretic Apothecary Huang；

九阴白骨爪译作Nine Yin Skeleton Claw。

无怪乎郝玉青在本书的译者序中写道：

Many have considered Jin Yong’s world too foreign, too Chinese for an English-speaking readership. Impossible to translate. And yet this story of love, loyalty, honor and the power of the individual against successive corrupt governments and invading forces is as universal as any story could hope to be. The greatest loss that can occur in translation can only come from not translating it at all.

人们认为金庸的世界对于英语读者来说，异域风味太浓了，太中国了。译不了。但这个故事里的爱、忠诚、荣耀、对腐败官府和入侵者的抗争又是每一个故事都渴望拥有的。不译，才是最大的损失。

【《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”】相关文章：

★ 全球情绪调查：世界正变得越来越悲伤

★ 中国的高铁到底有多先进?

★ 国产羽绒服在美卖疯了，纽约街头撞衫率爆表！加拿大鹅：我不要面子吗

★ 用餐时交出手机就能获赠免费披萨 这家店已送出50张大披萨！

★ 长得不好看？可能是因为你的名字没取好

★ 有什么事听起来容易做起来难？

★ 眼前有重要考试,应该怎么准备

★ 脸书又摊上大事了，这一次是因为搜索引擎！

★ 为什么迪士尼角色大多戴手套

★ 农村体重增长居然是全球肥胖率上升的主力军