多名银行家评论道，这次裁员比2010年金融危机最严重时期还要糟糕，当时信贷危机导致该行遭受巨额亏损，迫使其裁减数千人。“瑞银的裁员可不是小打小闹，而是一场屠杀，一个微博帖子表示。

Others poked fun at Sergio Ermotti, chief executive of UBS, who had earlier reassured investors that, “our people will be supported and treated with care.

还有些人则拿瑞银首席执行官塞尔吉奥·埃尔默蒂(Sergio Ermotti)取笑，此前埃尔默蒂曾向投资者保证，“我们的员工将得到支持，得到关爱的对待。

Traders at a rival bank in the City of London said the widespread feeling was that the restructuring was more about self-empowerment and self-aggrandising by the management than about a long-term strategy.

伦敦金融城一家竞争对手银行的交易员们表示，人们的普遍感觉是，瑞银的这场重组与其说是长期战略，不如说是管理层的自我扩权和装腔作势。

One trader questioned if UBS would have the balance sheet in its future slimmed-down investment bank to compete in business areas such as the underwriting of large rights issues. “This will be like a quote from the film Top Gun: Your ego is writing cheques that your body can’t cash.

一名交易员质疑道，瑞银未来瘦身后的投行是否将拥有足够的资产负债表，以便在承销大规模配股等业务领域展开竞争？“借用电影《壮志凌云》(Top Gun)中的一句话：你的自大在写支票，而你的身体却兑现不了。

【瑞银大裁员】相关文章：

★ 德银遭前员工投诉

★ 瑞银对自身风险缺乏监控

★ 华为获Three网络管理合约

★ Libor操纵案 英国警方逮捕三人

★ 花旗抵押贷款到底价值几何？

★ 华尔街对MBA吸引力大不如前

★ 为何你无法读完这篇文章

★ 《赤色黎明》网上引发大量反亚言论

★ 瑞银寻求就Libor操纵指控达成全球和解

★ BBC：IE浏览器用户智商低？