母亲感受到的宝宝的任何动作（胳膊动了或腿动了）都很有可能是浅睡眠阶段大脑活动随机爆发的结果。成年人不会--至少说不应该--在夜里有类似的踢动或动作，因为这些动作被浅睡眠时的身体瘫痪机制制止了。

But in utero, the immature fetus's brain has yet to construct the REM-sleep muscle-inhibiting system adults have in place. Other deep centres of the fetus brain have, however, already been glued in place, including those that generate sleep.

但在子宫内，婴儿大脑还未成熟，不能构筑成年人已有的浅睡眠阶段肌肉抑制体系。然而，婴儿大脑拥有的其它深层中心已经就位，包括触发睡眠的中心。

As a result of this mismatch, the fetus brain still generates formidable movement commands during REM sleep, except there is no paralysis to hold them back. Without restraint, those activity signals are freely translated into frenetic body movements, felt by the mother as acrobatic kicks and featherweight punches.

由于这种搭配不当，婴儿的大脑仍会在浅睡眠阶段发布强大的运动指令，但是却没有瘫痪系统抑制这些动作。没有了限制，这些活动信号可以自由的转化为狂热的身体运动，而母亲则将其视作孩子杂技般的踢动和"绵绵拳"。

At this stage of in-utero development, most of the time is spent in sleep, split between REM sleep and deep sleep, also called non-REM sleep.

【怀孕时,肚子里的宝宝几乎所有的时间都在睡觉】相关文章：

★ 专家称日本网红眼药水有健康风险，你还敢用吗？

★ 过马路请小心！韩国设激光束警示装置提醒低头族

★ BBC推荐二月佳片：乐高小人、读心人、生化人同台PK

★ 微信扫码购在德国赢得IF设计金奖，设计界奥斯卡

★ 教你几招如何搞定专横的老板

★ 华为或将在2021年推出自动驾驶汽车

★ 地球正处于大灭绝时期？2018年这些动物永远消失了

★ 该不该担心防晒霜渗入血液?

★ “准时”这件事，在不同国家的含义差别竟然这么大！

★ 别人否定你的时候更要相信自己