如果国有化，将标志着自2010年政府首次收购苏格兰皇家银行股权以来，政府政策的一次重大转变。

But, as the bank struggles to return to profitability and with a share sale looking further away than ever, some at the top of government are advocating abandoning the existing policy.

然而，眼下该行尚难以恢复盈利，股份出售也显得比以往更不可能，因此某些政府高官提议放弃现行政策。

RBS is expected to announce pre-tax losses tomorrow of about ￡1.5bn in the first six months of the year. The case for nationalising RBS has been given further weight by concerns over its balance sheet, which ministers say is proving more difficult to clean up than first expected.

预计苏格兰皇家银行将于明天宣布今年上半年税前亏损15亿英镑。部长们表示，清理苏格兰皇家银行资产负债表证明比最初预期的要困难，这种担忧进一步加强了国有化该行的理由。

The Treasury remains hostile to the idea of full nationalisation. The department said: “We are committed to repairing and returning RBS to full health so that it is able to support the UK economy in the future, and the current strategy is working to achieve that. The government’s policy has always been to return RBS to the private sector, but only when it delivers value for money for the taxpayer.

英国财政部依然不接受完全国有化的构想。财政部表示：“我们致力于帮助苏格兰皇家银行复苏，从而让它能够在未来支持英国经济。当前战略正在努力实现这一点。政府政策始终致力于将苏格兰皇家银行重新私有化，但只有在对纳税人划算的情况下才能如此。

【英国考虑将苏格兰皇家银行国有化】相关文章：

★ 英美将出台国际性银行破产处置方案

★ 英国央行行长金警告未来或爆发汇率战

★ 美国企业界广泛担忧财政悬崖

★ 苹果部分Mac电脑将回美国制造

★ 大马士革炸弹爆炸29人丧生

★ 彼得雷乌斯就美驻利比亚领馆遇袭在国会作证

★ 德国财长拒绝欧元区银行业联盟计划

★ 金砖国家筹建开发银行

★ 日本经济面临两难抉择

★ 英国向中国推销医保模式