《孤独星球》中美洲和加勒比海旅游区的编辑贝利•弗里曼说：“圣胡安是一个有活力的、经久不衰的城市，这有很大一部分要归功于居住在那里的人们。”

"We have been following the situation on the ground closely since the devastating impact of Hurricane Maria last month, and while relief efforts are currently ongoing, we believe that Puerto Rico's capital will surprise the world with how quickly it gets back on its feet.

“自从飓风玛丽亚上个月在波多黎各造成灾难性后果后，我们一直密切关注现场情况。尽管救援工作目前还在进行，我相信波多黎各的首府圣胡安将用惊人的复原速度震撼世界。”

"The reasons we named San Juan one of the best cities to visit in 2018 are still as strong as ever. Many local businesses and hotels are already reopening, and we're confident that this progress will continue steadily into the new year."

“我们将圣胡安选为2018年最值得一去的城市，理由和以往一样充分。许多当地企业和饭店都已经重新开张，我们相信在新的一年该市的重建工作仍将保持同样的进度。”

《孤独星球》推荐的2018年旅游城市完整名单：

1. Seville, Spain 西班牙塞维利亚

2. Detroit, USA 美国底特律

3. Canberra, Australia 澳大利亚堪培拉

4. Hamburg, Germany 德国汉堡

【《孤独星球》：2018年去这10个城市旅游吧（组图）】相关文章：

★ 教育成本高昂拖累韩国经济发展

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 嫉妒中国熊猫受宠 企鹅向游客投掷粪便抗议（图）

★ 投资东南亚股市须谨慎

★ 热点英语：自主招生引发的“北约华约”之战

★ 美国企业界广泛担忧财政悬崖

★ 巴基斯坦女运动员：参加奥运就是梦想成真

★ 埃及总统穆尔西保证将绝对权力限于主权事务

★ 双语阅读：为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 美国全民疯抢新款耐克乔丹球鞋 枪支、喷雾齐上场