叙利亚屠村事件新证据否定蓄意屠杀说法_时事

叙利亚屠村事件新证据否定蓄意屠杀说法

New evidence on last week's killings in a village in central Syria suggests the bloodshed followed a raid by government forces to arrest male rebels, rather than a deliberate massacre of around 200 civilians as some Syrian opposition leaders and their Western allies first reported.

上周发生于叙利亚中部地区一个小村庄的杀戮事件有了新证据。新证据显示，这次流血事件是在叙利亚政府军为逮捕男性叛军展开突袭行动后发生的，而不是像一些叙利亚反对派领导人及其西方盟友最早说的那样，是一场造成约200个平民死亡的蓄意屠杀。

Preliminary findings by a team of Syria-based United Nations observers, along with two casualty lists with the names, genders and ages of victims compiled by separate activist networks and seen by The Wall Street Journal Sunday, appeared to corroborate this version of events in Treimseh, northwest of the city of Hama.

一支由联合国(United Nations)驻叙利亚观察员组成的工作组进行调查的初步发现，以及由不同的活动人士组织编制的两份附有姓名、性别和年龄的遇难者名单，这些似乎都可以证实上述对叙利亚哈马市(Hama)西北部特雷姆瑟村(Treimseh)所发生事件的说法。《华尔街日报》记者看到了这两份遇难者名单。

The majority of the 65 to 68 people identified so far were men in their 20s, most likely rebels from Treimseh and surrounding villages affiliated with the so-called Free Syrian Army of local fighters and defecting military personnel.