翻译中的否定转移和形肯意否
三．否定转移
英语“否定转移”现象不仅是一种常见的语言现象，也是英语语言的一种惯用法，同时也体现了英汉两种语言在表达否定方面存在一定的差异。因此也是翻译中的一大难点，以下是几种常见的否定转移句式：
not …because/by 形式上否定的是主句部分，意义上否定的却是because之后的内容，译为“并不是/并非因为…”。
He didn’t wear an overcoat because the weather was cold.
并不是因为天气冷他才穿大衣。
We didn’t deny the person merely because he was not qualified.
我们并非因为这个人不够条件才拒绝他的。
He wasn’t arrested by lack of necessary information.
他并不是因为缺乏必要的信息而被捕的。
试比较：
①He did not go to school because he was sick.他没去学校，因为他生病了。
②He doesn’t do exercise because he likes to.他不是因为喜欢才去锻炼的。
一般来说，判断否定是否转移要根据上下文来定，第①句如果译为“他不是因为生病才去学校的”就不符合常理了。
否定主句转译为否定从句
（1）当主句的谓语为表示看法的动词时，宾语从句的否定词往往移到主句，这类动词有：believe, think, suppose, expect, imagine, reckon等。
【翻译中的否定转移和形肯意否】相关文章：
- 其他
最新
- On the firing line? 身处前线
2020-09-15
- Locking in? 锁定
2020-08-28
- Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21
- Be his guest? 别客气
2020-08-19
- Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14
- Ghost writer 影子写手
2020-08-12
- 网友关注
- 雅思口语发音小技巧，叫你轻松说英语
- Long before the scientific world became 阅读理解答案
- While beach vacations may be a great way to take your mind off work，阅读理解答案
- 雅思口语：2015年总结及2016年备考规划
- 雅思写作：教育类词汇大盘点
- Attention to detail is something everyone can阅读理解答案
- 八个可能毁掉你雅思写作的小细节
- 2016年英语四级考试作文模板
- 29首英文歌，帮你轻松提高雅思口语成绩
- 2016年福建高考英语作文题目
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 1 走，我们去植树_第一课时(市一等奖)(苏教版四年级下册)_T327208
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 13 an en in_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491702
- 026牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 冀教版英语四年级下册第二课
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 021牛津上海版英语高二下册 Unit 1 Living with technology教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 011牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Understanding each other教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 人教精通版六年级英语下册Unit 2 There is a park near my homeLesson 8
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T3892269
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
