婴儿的头发又是另一个故事了。虽然所有的胎儿在子宫内都会长出胎毛，但不是所有的胎儿一出生就会有头发，因此，妈妈可以通过胃灼热这个迹象来提前知道她们的孩子会毛发茂盛还是稀疏。

In 2006, for a study in the journal Birth, a team of researchers from Johns Hopkins University followed 64 women throughout their pregnancies, 28 of whom reported moderate or severe heartburn.

2006年，约翰霍普金斯大学的一组研究人员在《生育》杂志上发表了一项研究，他们跟踪调查了64名女性的孕期生活，其中有28人报告称有中度或严重的胃灼热。

Within that group, 23 women ended up having babies of average or above-average hairiness. On the opposite end of the spectrum, of the 12 women who reported no heartburn at all, ten of them gave birth to kids who were less hairy than the average newborn.

在这28名女性中，有23名女性生出的婴儿的毛发量达到或者高出平均水平。另一方面，报告中12名没有出现胃灼热现象的女性中，有10名女性生出的婴儿毛发量低于平均水平。

But here's a perfect example of correlation not equaling causation. The heartburn wasn't a result of the hair, or vice versa. Rather, the study authors argued, both were caused by a third factor: pregnancy hormones.

不过，这个是相关性的典例，而不是因果关系的典例。胃灼热的产生不是因为婴儿毛发的生长，反之亦然。实际上，研究作者认为，这两者都是由第三个因素引起的：孕激素。

【科学告诉你：关于怀孕的这些老话居然不是迷信】相关文章：

★ 人民币国际交易中心争夺战

★ 中国5月出口增速反弹

★ 新加坡：世界上最富的国家

★ 蒙古国大举进入国际资本市场

★ 美国非官方代表团抵达朝鲜

★ 中共无意放松对政治、经济的掌控

★ 高科技企业到底有哪些移动业务？

★ 新加坡限制高脂食品广告

★ 罗格北京奥运会开幕式致辞全文

★ 伊索寓言——一捆木柴