据英媒报道，简•奥斯汀的经典著作《傲慢与偏见》将被英国独立电视台（ITV）再次改编成电视剧。该小说此前已被多次翻拍成影视剧作品，而此次改编将颠覆传统，推出一部剧情黑化的《傲慢与偏见》。ITV版将由戏剧作家妮娜•雷恩担任编剧，由电视剧《波尔达克》和《维多利亚》的幕后团队Mammoth Screen公司负责制作

In years gone by, it would have been a recipe for television gold: a classic romance complete with corsets, crossed-wires and a happy ending.

在过去的数年里，一段经典爱情故事配上紧身衣、交错的人物关系和完满的结局本是电视剧的黄金配方。

That tried-and-tested version of Pride and Prejudice is to be given something of a makeover, it has been announced, as a new television adaptation aims to make it "less bonnet-y".

而这种久经考验版的《傲慢与偏见》将被彻底颠覆，因为有消息宣布，对该小说的全新电视剧改编版将“不会那么少女”。

Mammoth Screen, the team behind Poldark and Victoria, is to adapt the Jane Austen classic for ITV, challenging the BBC as the traditional home of the literary adaptation.

电视剧《波尔达克》和《维多利亚》的制作团队Mammoth Screen公司将为英国独立电视台（ITV）改编这部简•奥斯汀的经典著作，挑战BBC在文学作品改编方面的传统地位。   Mammoth Screen also make Poldark

【英国ITV翻拍《傲慢与偏见》 新版将走“黑化”路线】相关文章：

★ 奥巴马为第二个任期规划蓝图

★ 盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件

★ 台风在菲律宾造成的遇难人数不断增加

★ 保险公司反对监管机构改革计划

★ 节日英语：元宵节的各种习俗

★ 史上最佳电影是……

★ 英法就伦敦金融中心地位打口水战

★ 美国枪支管制的最大障碍是选民

★ 奥巴马未就彼得雷乌斯调查案作出决定

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）