“小心地滑倒”？雷人翻译终于有人管了，国家给出公共场所英译标准答案！_实用口语

8 商业金融

► 商业街、步行街译法不同，商业街是Commercial Street；步行街是Pedestrian Street。

► 主要功能为购物、餐饮和商业活动的大型场所或大楼、大厦译作Plaza。如万达广场译作Wanda Plaza，其中的“广场”不能译作Square。

► 集购物、休闲、娱乐、餐饮于一体的百货店、大卖场等商业中心译作Shopping Mall 或Shopping Center。

举例：

精品店 Boutique

花店 Florist's或Flower Shop

促销 Promotion

保修及退换货服务处 Warranties and Refunds

试营业 Soft Opening

公积金贷款 Housing Provident Fund Loans

这部《标准》让你学到了真英语，以后再遇到类似的囧译，你知道该如何纠正了吗？

【“小心地滑倒”？雷人翻译终于有人管了，国家给出公共场所英译标准答案！】相关文章：

1 2 3 4 5 67显示全文

上一篇：“服务员，打包~”的英语怎么说？下一篇：“笑点低”用英语怎么说？

实用口语 最新: 《以家人之名》热播，里面的相关英文表达你都知道吗？
2020-09-15; “随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？
2020-09-15; 动物习语趣谈：我不想成为你的试验品
2020-09-15; 非正式场合中，怎样做自我介绍？
2020-08-28; dress是“衣服”的意思，那dressing是什么意思？
2020-08-20; AA制里的“A”分别代表哪两个字母？很幽默了！
2020-08-19

网友关注: 我家的小狗; 运动会; 西红柿; 春雨; 我成功了; 日记; 游戏; 中共中央、国务院批复“首都功能核心区控制性详细规划”; 今天我当家; 月亮过生日