端午节•楚辞翻译：每个都是神来之笔_其他

霍克斯将“九死”直译为“die nine times”，而张璐的则是“a thousand times to die”，显然后者更符合原文的风格，以夸张的手法直抒胸臆，情感激荡。

渔父

举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。

译文：

Because all the world is muddy and I alone am clear,

and because all men are drunk and I alone am sober.

解析：

天下都是浑浊不堪只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了唯独我清醒。

按司马迁本传和东汉文学家王逸的说法，屈原遭到了放逐，在江边游荡，渔父见他这副模样便问他："您不是三闾大夫么，为什么落到这步田地？“屈原用上面的话作出回应，慨叹世道不清，奸佞当道。译文句式简单，只需关注“浊、清、醉、醒”的翻译即可。

读这句时，忍不住想起李白的《将进酒》，“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”。

人生在世，偶尔，也是难得糊涂。

离骚

路漫漫其修远兮，

吾将上下而求索。

译文：

For the road was so far and so distant was my journey,

And I wanted to go up and down, seeking my heart's desire.

解析：

前面的道路啊又远又长，我将（不遗余力）上上下下追求理想。

【端午节•楚辞翻译：每个都是神来之笔】相关文章：

1 234 5 显示全文

上一篇：Head trip? 下一篇：Priming the pump?

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 六级作文从我做起杜绝浪费; 2013年12月英语六级写作必备的逻辑词汇总; 经典作文范文模板关于留学的看法; 2013年12月英语六级作文预测减少校园浪费; 六级英语金钱是幸福之本; 2013年12月英语六级作文预测应对紧张; 考前必看2013英语四六级作文开头及结尾句型; 六级作文爱好让生活更丰富多彩; 2013年12月英语六级作文预测传统的价值观; 六级英语作文金钱与荣誉