在英文报道中,“依法治国”多表示为rule of law,“社会主义法治”则是the socialist rule of law。坊间曾有rule of law和rule by law的争辩,大家可要记清楚了,rule of law,也写作nomocracy,指的是“国家应该由法律来统治,而不是由政府官员个人意志决定”这样的理念;而rule by law则表示用法律来施行专制统治的情形。所以呢,咱们国家现在提倡的“法治”自然就是rule of law了。
习近平主席和李克强总理也都曾经针对法治发表过不少言论,我们来看一看他们都是怎么说的。
习近平:
我们要全面推进依法治国,用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。
We will push forward the rule of law in an all-round way, safeguard the rights of people in line with law, maintain social justice and promote national development.
要坚持党纪国法面前没有例外,不管涉及到谁,都要一查到底,决不姑息。
We should adhere that there are no exceptions in the face of party discipline and state law, with no leniency, no matter who is involved.
所有共产党员都不得谋求任何法外特权。
Party cadres at various levels should keep in mind that no one enjoys absolute power outside the law.
不论什么人,不论其职务多高,只要触犯了党纪国法,都要受到严肃追究和严厉惩处。
【我们来谈“法”】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15