奥运热词榜（8.6-12）[1]-12）_时事_双语阅读-查字典英语网

奥运热词榜（8.6-12）[1]-12）

[相关词汇]

跳板跳水 springboard diving

跳台跳水 platform diving

空中姿势 position in height/in the air

转体 twist

翻腾 somersault

难度系数 degree of difficulty

站姿 starting position

大量水花 massive splash

5. 网红

online sensation, web celebrity, Internet meme/hit/celebrity

请看例句：

Chinese swimmer Fu Yuanhui's hilarious post-race interviews and exaggerated facial expressions have turned her into an online sensation, with her followers on Weibo rocketing from an already considerable 550,000 people before the Rio Olympics to a staggering 5m this week.

中国游泳运动员傅园慧搞笑的赛后采访和夸张的面部表情使她成为"网红"。里约奥运前，其55万的新浪微博粉丝数量本已相当可观，本周这一数字已激增至500万。

8日，里约奥运女子100米仰泳半决赛(women's 100m backstroke semi-finals)后，傅园慧接受采访时直率的(straight-forward)回答和夸张的表情动作让她一夜爆红(be suddenly thrust into the limelight/become an overnight superstar)，被网友称为"行走的表情包(walking emoji package)"。其视频截图被制作成各种表情包，漫画形象(cartoon images/sketches)后也火热出炉。原本生僻的"洪荒之力"成了热词，就连外媒也争先报道，出现了各种译法，如primeval/prehistoric/prehistorical powers，mystic energy，《华尔街日报》则将"洪荒少女"译为Primordial Girl。《赫芬顿邮报》更是直呼傅园慧是"里约奥运最可爱的运动员(the most lovable athlete at the Rio Olympics)"。