最新的官方数据显示，法国还有21.3万名女性遭受伴侣或前伴侣的身体或性暴力。

The announcements by Philippe focused on ending what he described as "absurdities" and "dysfunctional aspects" in the law to ensure that women would be better protected.

菲利普声明的重点在于结束他所称的法律的“荒谬”和“功能失调的方面”，以确保妇女得到更好的保护。

dysfunctional[dɪsˈfʌŋkʃənl]：机能失调的，功能障碍的

The notion of psychological "entrapment" would now be written into the law as this can also lead to violence, he told reporters in Paris.

他在巴黎告诉记者，心理“诱捕”的概念现在将写入法律，因为这也会导致暴力。

And in a measure that has been widely called for, Philippe said that the rules covering medical confidentiality would be changed to make it easier for doctors to signal to the authorities when a person is at risk of violence.

菲利普表示，将修改医疗保密规定，使医生更容易在一个人面临暴力威胁时向当局发出信号。之前人们广泛呼吁采取这一举措。

Philippe also pledged to seize firearms from abusive spouses and better train police as part of a package of measures, worth millions of euros, to reduce the number of women killed by their partners.

菲利普还承诺，将没收施暴者的枪支，并加强对警察的培训，作为一项耗资数百万欧元的一揽子措施的一部分，目的是减少被伴侣杀害的妇女人数。

【消除家庭暴力：法国颁布多项举措】相关文章：

★ 新的AI能根据你的声音知道你的长相

★ 双语：肥胖青少年更易早尝禁果

★ 怎样才能多吃不胖？

★ 比伯婚礼或将在3月举办？

★ 有话不敢说怎么破?

★ 特朗普女儿伊万卡想打女权牌，结果玩脱了反被狂骂

★ 调查:女人容貌比能力吃香

★ 研究发现：55岁是当领导的黄金年龄

★ 不生小孩会被同事鄙视?

★ 约会时什么必须做,什么不该做