我会把U和I放在一起。
Life without you is like a broken pencil…
pointless.
生命中没了你,就跟摔坏的铅笔差不多——
没有尖儿了(毫无意义)
全球通用的土:
You must be tired,
because you've been running through my mind all night.
你肯定累坏了,
毕竟你都在我脑子里跑了一整晚了。
说起土味情话的源头,绝大多数人的感受是它起源于2018年。
《第六声》曾写道:
The phrase "cheesy pickup lines" combines tuwei ("countryside style" or "old-fashioned") and qinghua ("words of love"). While the term existed before 2018, it entered the popular consciousness in April thanks to the televised male pop idol competition "Idol Producer".
“土味情话”这个短语把“土味”(“乡村感”或者“过时感”)和“情话”(“饱含爱意的话语”)结合起来。这个短语虽然2018年之前就存在了,但是是在2018年4月通过男性偶像竞赛节目《偶像练习生》进入大众视野的。
好,汇总一下,对于“土味情话”这个表达,我们可以说:
❶ Cheesy pick-up lines
❷ Short sickly-sweet odes
❸ Cringeworthy one-liners
当然啦,无论上面的情话如何cheesy、hilarious,或者cringeworthy,双语君为你英语保鲜的心不会变。
【英语版“土味情话”,听完起了一身鸡皮疙瘩】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15