Laurent Greilsamer, former news editor of Le Monde, said of the first lady: "You have shown yourself to be unconventional, imperial, amorous, explosive, unpredictable. And clearly dangerous."

The court action was deemed curious given that she had also previously visited the beach to work out which spots were hidden from paparazzi camera lenses and where she and the president could be seen.

VSD's lawyer had argued that publishing photos of French presidential couples at Fort de Brégançon was a "harmless tradition" and that Mr Hollande's claim to being a "normal" president meant he should respect the tradition.

Mr Hollande's predecessor, Nicolas Sarkozy, and his wife Carla were snapped on the same beach in their swimwear but took no legal action.

双语资讯

(Agencies)

本周三，法国一家杂志因在封面刊登法国“第一女友”瓦莱丽·特里耶韦莱的泳装照而被法院处以罚款。瓦莱丽工作的另一家杂志也刊登了同一组照片，两家杂志还是竞争对手。

巴黎法官裁决，明星周刊VSD因侵犯了瓦莱丽的隐私权和肖像权，需赔偿她2000欧元。

瓦莱丽仍在为《巴黎竞赛画报》工作，她在起诉中要求赔偿三万欧元。

照片上，法国总统和女友正躺在沙滩上休息，那里位于总统在里维埃拉地区布雷冈松要塞的一处寓所附近。据报道，她告诉朋友自己不喜欢那些照片，因为让她看起来很胖。

【法国杂志刊登第一女友泳装照 被罚2000欧元】相关文章：

★ 日系车在华销售前景有所改善

★ 金砖国家筹建开发银行

★ 周大福业绩大幅下滑

★ Facebook欲涉足招聘行业：社交巨头IPO后新动作(双语)

★ 中国汽车销售逆势高增长

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 美国仍未摆脱财政悬崖危机

★ 风暴之后

★ 创造你的运气

★ 奥巴马：美国现在承认新成立的叙利亚反对派联盟