With its rapid spread in many parts of the world, COVID-19 has put lives and health of people around the world under grave threat, seriously disrupted the flow of people worldwide and the global economy, and posed a severe challenge to us BRICS countries. First of all, on behalf of the Chinese side, I wish to pay high tribute to the healthcare workers fighting at the front lines and express deep condolences over the lives lost to the virus. My heartfelt sympathies go to all the patients and their families. We are confident that under the firm stewardship of BRICS leaders, with the united, painstaking efforts of our peoples, and the strong support of the global community, we will overcome the difficulties, and mankind will defeat the virus.

面对疫情，是坚持科学理性还是制造政治分歧？是加强跨国合作还是寻求脱钩孤立？是推进多边协调还是奉行单边主义？各方都需要对历史交出自己的答卷。

The COVID-19 situation begs questions we all need to ponder. Should we let science and reason prevail or create political divisions, bolster cooperation across borders or isolate ourselves through decoupling, promote multilateral coordination or practice unilateralism? We all need to answer these questions in a way that stands the test of history.

金砖国家作为具有全球影响的新兴大国代表，我们应以人类福祉为根本，以公平正义为原则，作出正确的选择，采取有力的行动。这既是我们应尽的责任和担当，也是五国人民和国际社会的共同期待。为此，我谈几点看法：

【王毅在金砖国家应对新冠肺炎疫情特别外长会上的发言（双语全文）】相关文章：

★ 名师指导：2015年四级重点翻译句型

★ 1986年考研英语翻译真题及答案解析

★ 六级考试汉译英分项练习-非谓语动词

★ 英语六级考试完形填空的常考词汇词组（15）

★ 考前辅导：2015英语四级翻译原则与方法（三）

★ 考研英语长难句详解(41)

★ 2015年6月英语四级翻译练习及解析：京剧

★ 研英翻译演练(43)

★ 英语专四翻译及一些翻译练习

★ 研英翻译演练(74)