随它去吧,我只是失神地、忘情地走着、走着,一直走下去、走下去……
Let it go, I just walk, walk, go on, go on
当我第一次与雨巷的瞳仁对视,一切的猜疑、浮躁、渴求、回忆、幻想……都沉淀了下来。它不许你炽热、跳腾,不许你的思绪纷杂、涡卷,它只允许你沉静,只允许你遗忘——遗忘了痛苦、是非、荣耀,使你无声无息转入沉思默想,舒舒展展地融入一个新造的梦。
When I look at the pupil of rain lane for the first time, all my suspicions, impetuousness, longing, memories, fantasies It all settled down. It doesn't allow you to be hot and jump, your thoughts to be mixed and whirly, it only allows you to be quiet and forget - forget the pain, right and wrong, glory, make you turn into silent meditation, relax and blend into a new dream.
雨巷,是城市喧嚣扰攘中的一带洞天幽境,是人海茫茫中的一道避风塘。
The rain lane is a secluded area of Dongtian in the hustle and bustle of the city, and a typhoon shelter in the boundless sea of people.
三
Three
不知为什么,一经离去,我更加思念那条雨巷。
I don't know why, once gone, I miss that rain lane even more.
天又下雨了,雨打在书房的玻璃窗上。拭去上面的雾,只见窗外又是那挂熟悉的雨帘。略微模糊的画面再一次明晰起来……
【雨巷】相关文章:
★ 读书的好处The Good Sides Of Reading
★ 初三英语作文:英语学习计划 Plan for English Learning
★ 初一英语作文范文:Introduction of myself