2017年亚太经合组织工商领导人峰会9日在北京国家会议中心举行，国家主席习近平出席开幕式并发表题为《谋求持久发展 共筑亚太梦想》的主旨演讲。以下为演讲双语摘要：

President Xi Jinping attends the opening ceremony of the 2017 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit in Beijing, capital of China, Nov 9, 2017. [Photo by Xu Jingxing/Asianewsphoto]

亚太发展前景取决于今天的决断和行动。

The development prospect of our region hinges on the decisions and actions we take today.

我们有责任为本地区人民创造和实现亚太梦想。

We are duty-bound to create and fulfill an Asia-Pacific dream for our people.

推动建设开放型经济新体制和区域合作构架，让亚太的大门始终向全世界敞开。

Economies should "work for new economic institutions and regional cooperation architecture that are open, so that the door of the Asia-Pacific will always be open to the entire world.

中国经济呈现出新常态。

China's economy has been growing steadily as a "new normal" of it has emerged.

能不能适应新常态，关键在于全面深化改革的力度。

The intensity of our endeavor to comprehensively deepen reform will determine whether we will successfully adapt ourselves to the new normal.

总之，我们正在推行的全面深化改革，既是对社会生产力的解放，也是对社会活力的解放，必将成为推动中国经济社会发展的强大动力。

【习近平在亚太经合组织工商领导人峰会开幕式上的演讲（双语摘要）】相关文章：

★ 双语美文：感恩节让心中充满感谢

★ 意大利：近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚（双语）

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）

★ 英美将出台国际性银行破产处置方案

★ 盘点2011年全球最“潮”的工作（双语）

★ 泰国反政府集会凸显总理英拉面临的挑战

★ 现代人压力过大 睡梦中发短信电邮（双语）

★ 刚果民主共和国东部前武装分子从咖啡中获得新生

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 为什么我们总记不住别人的名字？（双语）