一家位于法国普罗旺斯埃克斯城的运动鞋店名“Athlete's Foot We may talk the same language but that hasn't stopped oneUSclothes store coming up with this gem: “Wonderful bargains for men with 16 and 17 necks.”

尽管美国人和我们一样都说英语，但是这也阻止不了一家美国服装店想出的绝妙标语：“Wonderful bargains for men with 16 and 17 necks. And this Kentucky store has another pearler: “Don't kill your wife. Let our washing machines do the dirty work.”

而肯塔基州的这家商店的标语也是大放光彩：“Don't kill your wife. Let our washing machines do the dirty work. A Chinese bookshop must be trying to cash in on Middle Earth in a section for “Sports and hobbits”.

一家中国书店一定在设法利用中土世界赚钱，因为他们店内的标语写着：“Sports and hobbits A Thai hotel jeweller has “Porn gems”. For the filthy rich perhaps?

一家泰国酒店珠宝商写着：“Porn gems And a Thai beauty salon offers “A relaxing foot bath where you start with a special crime”. A bit of GBH before a foot rub, anyone?

还有一家泰国美容院提供“A relaxing foot bath where you start with a special crimeRecipes for disaster...

菜单沦陷……

Eating out is one of the best parts of a holiday, unless your menu includes one of these unusual treats...

美食是度假中最美好的部分，除非你在菜单上看到这些奇葩菜名……

【开眼界：神翻译不只中国有[1]】相关文章：

★ 印度：个人奥运首金 举国同庆

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 日本新财相：将发债刺激经济

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 康州校园枪击案使得美国人重新审视枪支法

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 中国将加大可再生能源发展

★ Lex专栏：欧元“死缓”？

★ 盘点2011-年度奇闻异事

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）