开眼界：神翻译不只中国有[1]_时事_双语阅读-查字典英语网

开眼界：神翻译不只中国有[1]

酒店囧译……

And things don't get much better after you check in...

登记入住后，情况并没有好转……

A sign in a hotel bathroom inFrancewarns guests: “Do not throw kidney in the toilet.” Does that mean a liver is allowed?

法国一家旅馆的浴室写着：“Do not throw kidney in the toilet. While this sign inKazakhstancertainly isn't going to encourage us to get our five a day: “There is a bowel of fruit in each room.” Yum.

哈萨克斯坦的这家旅馆一定不鼓励我们“一天五个”水果吃法：“There is a bowel of fruit in each room. A guest information booklet in aThailandhotel bedroom gives some very honest advice: “If you are thinking of hiring a car please drive carefully as all Thai drivers have a death wish.”

泰国一家旅馆房间的宾客信息册子给出了非常诚恳的建议：“If you are thinking of hiring a car please drive carefully as all Thai drivers have a death wish. Meanwhile, landscapers at a resort inAntiguaare getting out of hand, according to this sign: “Our gardeners work delinquently."

安提瓜岛旅游胜地的园林绿化工已经失控了，这条标语告诉我们：“Our gardeners work delinquently. In an Austrian skiing resort, one establishment tried to lay down the law about diners taking their meals upstairs to the restaurant: “It is not allowed to consume meals and drinks from our self-service restaurant!”