Clinton ignored attempts by scattered protesters to interrupt her speech, and sometimes the crowd helped her by chanting “Hillary! Hillary!”

一些抗议者企图打断希拉里的演讲，却被她无视了。人群里时不时大声呼喊“希拉里！希拉里！”以示对她的支持。

The show was almost stolen by Khizr Khan, the father of a Muslim soldier killed in Iraq, who tore into Trump, his veiled wife standing beside him. “Donald Trump ... Let me ask you, have you even read the United States constitution?” Khan asked, pulling a copy from his pocket. “I will gladly lend you my copy.”

这场演讲差点被一位名叫希治尔•可汗的穆斯林士兵的父亲抢了风头。他的儿子在伊拉克阵亡，他的妻子蒙着纱巾站在他旁边。他强烈抨击特朗普说：“唐纳德•特朗普……让我问问你，你读过美国宪法吗？”他问道，从兜里拿出一本宪法。“我很愿意把我这本借给你看。”

Introducing her mother, Chelsea Clinton delivered a personal speech about feeling supported as a child. “That feeling – being valued and loved – that’s something my mom wants for every child,” she said.

希拉里的女儿切尔西•克林顿谈到她母亲时表示，作为孩子，她感受到了支持和鼓励。“那种感觉——被重视、被疼爱——是我母亲希望每个孩子都能拥有的。”她说。

【希拉里民主党大会发表提名演讲（视频）[1]】相关文章：

★ 埃及总统穆尔西将对全国发表讲话

★ 以色列军人开枪打死一名巴勒斯坦人

★ 双语阅读：为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 父母该如何辅导孩子做作业

★ 六大妙招教您如何提升幸福感（图组）

★ 北京奥运主题歌《我和你》传递温暖

★ Thumbelina 拇指姑娘

★ Facebook上市：扎克伯格的公开信（双语）

★ 嫉妒中国熊猫受宠 企鹅向游客投掷粪便抗议（图）

★ Lex专栏：昏睡的法国