"It has always been a problem in China that at the start of every school year, colleges are packed with parents who come along to drop off their children and stay with them," he said.

“每一次新学年开始的时候，大学里都挤满了送学生的家长，并且还会呆几天，这在中国一直是个问题，”他说。

"For some families, it's their way to celebrate the first-ever family member who's able to go to college," Xiong added. "There's nothing wrong with sharing the happiness."

“对一些家庭来说，这是对家里出了第一位大学生的庆祝方式，”熊院长补充道。“分享这份喜悦没什么不对的。”

'No brainer'

“人之常情”

Xiong's father said the decision to escort their son was a no-brainer. He and his wife are among the many "campers" who sleep in the 550 temporary tents set up in the Tianjin University gym.

熊金琦的爸爸说护送儿子来学校是想都不用想的事儿。他和妻子两人同众多“露营者”一起，睡在天津大学体育馆搭起的550个临时帐篷里。

"My child has lots of luggage and we also want to go travel," said his father Xiong Yonghui.

“孩子要拿很多行李，我俩也想旅旅游，”熊金琦的父亲熊永辉说。

"The hotels nearby are fully booked so I had to sleep in the tents."

“附近的旅馆都订满了，只能住帐篷。”

【中国大学里为何突现“爱的帐篷”[1]】相关文章：

★ 科比离婚原因:传与100多名女人有外遇?!

★ 大国角逐下的中亚

★ 东盟秘书长：南海可能成为“巴勒斯坦”

★ 浪费公共厕纸行为引发中国网民大讨论

★ 中国GDP增速三年来首“破八”

★ 在线教学会淘汰“差老师”吗？

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”：冷静承诺

★ 东亚岛屿争端的来龙去脉

★ 克里姆林宫如何“摆平”寡头？