I pick up the pace a little,
我稍稍加速
jogging over to them
跑向那人
and asking if they're okay.
像问问她是否需要帮助
It's a girl,
那是个小女孩
maybe ten or eleven,
约莫十岁或十一岁
all on their own,
一个人呆在那里
taking off a pair of roller skates
正设法脱掉自己的溜冰鞋
with their face all red
脸上红肿
from what were obviously two painful falls
原因明显是刚才那狠狠的两摔
onto hard concrete.
撞到坚硬的水泥地面上
"Yeah, I'm okay, thanks",
“嗯,我没事,谢谢”
she says.
她说
But she is not okay.
但她并非没事
There's tears forming in her little eyes
她小小的眼睛里有泪水流出来
as she takes off her rollerblades
一边还在脱下自己的溜冰鞋
and swaps them for training shoes
换上一双训练鞋
she's been carrying in her bag.
她一直将那双鞋子放在背包里
"That was a really bad fall,
那一跤摔得挺重的
are you sure you're okay?"
你确定你没事吗
"Yeah,
【美文赏析:摔倒的小女孩】相关文章:
★ 美国人的音乐爱好
★ 生活像杯中的咖啡
★ 美文:爱的奇迹
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30