Paris is gearing up for a battle for public space after the city’s mayor, Anne Hidalgo, said cafes, bars and restaurants would temporarily be allowed to set up tables on pavements and in parking spaces when they open this week.

巴黎市长Anne Hidalgo说咖啡厅、酒吧和餐厅本周营业以后，暂时可以在人行道和停车位上摆放桌椅，巴黎即将展开公共区域争夺战。

Coronavirus lockdown measures are being eased further on Tuesday, with food and drink establishments opening across most of France for the first time since 14 March. Paris, however, remains “orange” on the country’s Covid-19 map, meaning the virus is still circulating, and bar, cafe and restaurant owners have been told they can only serve customers outside on terraces and with strict physical distancing and protection measures in place.

新冠疫情封城地区本周二进一步解封，3月14日以来，法国大部分地区的餐饮店首次重新开始营业。但巴黎在法国的新冠疫情地图上仍处于“橙色”区域，也就是说病毒仍然在传播，酒吧、咖啡厅和餐厅老板被告知只能在店外招待顾客，严格控制顾客间距，并采取保护措施。

“We have adopted a plan to help bars and restaurants for at least six months from March until the end of September,” Hidalgo told Le Parisien.

Hidalgo对《巴黎人报》说：“我们从三月份开始执行最短六个月的扶持酒吧和餐厅的计划，截止九月份。”

【巴黎的咖啡厅和餐厅终于要重开了】相关文章：

★ 多年后，我终于变成了最好的自己

★ 研究:受教育程度高的人显得更年轻

★ 威廉王子和哈里王子要分家了

★ 哈里王子即将休陪产假，意义重大

★ 台湾全面查处塑化剂饮料 波及产品面积扩大

★ 双语阅读：全球首富贝佐斯宣布离婚！他们的爱情故事曾感动世界

★ iPhone XI画风诡异

★ 如何正确清洁牙齿

★ 外媒：不要指责D&G广告模特了

★ 女性过量饮用咖啡危害大 或导致不孕