南卡罗来纳医科大学全球卫生中心主任迈克尔·斯韦特说，在南卡罗来纳州部分地区出现“令人担忧的小规模疫情”之际，该州卫生部门虽然长期资金不足，但仍努力加大接触者追踪力度。

The University of California at San Francisco has been tapped by the state to create a Pandemic Workforce Training Academy that will train as many as 3,000 people for the state’s 58 county health departments, many of them focusing on low-income communities where requests to self-isolate can be financially devastating.

加利福尼亚州委托加利福尼亚大学旧金山分校成立了一个“大流行病工作者培训学院”。该学院将为该州58个县级卫生部门培训多达3000人，其中很多人将专注于低收入社区，因为自我隔离措施可能给那里的居民造成严重的财务损失。

In San Francisco, librarian Ramses Escobedo, who became a contact tracer after two weeks of training, said the health department gave out a 60-page instruction document. “It has information from the scripts you’re supposed to follow, the questions you’re supposed to ask.”

在旧金山，图书管理员拉美西斯·埃斯科比多在经过两周的培训后成为了一名接触者追踪员，他说卫生部门发放了一份60页的指导文件。“文件中包含你应该遵循的信息和你应该问的问题。”

Of the 30 people Escobedo spoke to in his first three weeks as a contact tracer, only one refused to answer his questions.

【美国卫生专家：追踪接触者是抗疫最强大武器】相关文章：

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 王家卫电影《一代宗师》终于上映

★ 草根承载巴基斯坦的希望

★ 美国企业抢派特别股息

★ 中国GDP增速三年来首“破八”

★ 双语阅读：世界最小婴儿健康成长

★ 美国受灾地区重建路漫漫

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 全球氦气供应短缺

★ 美国房价连续6个月上涨