为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！_时事

2008年前，中央民族大学的校名英译版本为Central University For Nationalities。

但采用nationalities一词问题颇多：

❶ Nationality概念含混。牛津高阶英汉双解词典对“nationality”的解释是： ❷ Nationality最主要的意思是国籍，其意思解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排较后，会让英语母语人士产生“国籍大学”或“部落大学”等误解。

上海交通大学

Shanghai Jiao Tong University (SJTU)

上海交通大学原校长张杰在2017级新生开学典礼上曾对校名作出解释：

中国最古老的哲学著作《易经·泰卦》中有一句话：“天地交而万物通，上下交而其志同”，阐释出一种宇宙观和价值观，这是对宇宙万物和谐共生的哲学认知，是对自然规律的独特感悟。

这个解释虽然极富哲理，但这并不是交大校名的真实出处。

交通大学是1921年由中华民国北洋政府交通部所属散居三地的大学合并而成的，译为Chiao Tung University。

为什么交通没有中国人民大学

Renmin University of China (RUC)

虽然多数情况下“人民”会中华人民共和国

People's Republic of China

全国人民代表大会

National People's Congress

中国人民银行

【为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！】相关文章：

1 234 5 显示全文

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 听力口语关键句89; 攻克阅读关键句107; 攻克阅读关键句122; 攻克阅读关键句117; 听力口语关键句77; 攻克阅读关键句104; 听力口语关键句76; 听力口语关键句86; 攻克阅读关键句144; 攻克阅读关键句108