为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！_时事

People's Bank of China

但中国人民大学的英文译名却并未采用People’s univeristy这一译法，而直接采取音译Renmin，原因有二：

❶ 国外也有people's univeristy的概念，但这类大学类似于国内的“成人函授学校”、“社区大学”，与人大作为名校的实际地位不符；

❷ 由于people一词存在的政治色彩，中外对该词的理解有一定文化差异，会造成英语母语人士的误解。

5清华大学为什么叫Tsinghua University

清华北大的英文名，要从威妥玛拼音法和邮政式拼音讲起。

威妥玛式拼音法后又发展出以威妥玛拼音为基础、依地区方言及古代发音修改而成的邮政式拼音例如：苏州这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。

例如：功夫北京、清华在威妥玛拼音里其实是Pei-ching，Ch'ing hua，但在邮政式拼音里，北京是Peking，清华拼写为Tsinghua。

清华大学

Tsinghua University (THU)

北京大学

Peking University (PKU)

晚清后期孙中山先生前往香港求学，最初使用的是“孙日新”这个名字，后来他的香港国文老师为其改为“孙逸仙”，并按照粤语译音为Sun Yat-Sen，空耳听起来神似“双鸭山”。

【为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！】相关文章：

1 2 345 显示全文

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 考研英语复习资料写好考研作文需从句子入手; 考研英语复习资料考研英语作文万能句子; 考研英语应用文写作范文备忘录; 考研英语复习资料考研英语作文必备句型汇总; 考研英语小作文模板邀请信及推荐信; 考研英语复习资料2013考研英语写作备考方法; 考研英语复习资料2013考研英语作文高分秘诀; 考研英语复习资料考研英语小作文模板邀请信; 考研英语作文好句集锦下载7; 考研英语应用文写作范文询问信一