3.军事力量运用政策制度

policy systems for using (deploying) our military forces

例句：要创新军事力量运用政策制度，适应国家安全战略需求，聚焦能打仗、打胜仗，创新军事战略指导制度，构建联合作战法规体系，调整完善战备制度，形成基于联合、平战一体的军事力量运用政策制度，全面履行新时代我军使命任务。 译文：We need to update the policy systems for using our military forces，so as to implement our national security strategies. The military must focus on how to fight and win when it is called on. To this end, we should reform the system for strategic military guidance, develop a system of laws and regulations for joint operations, and improve the system of combat readiness. Our policy systems for deploying our military forces must be based on joint operations and ensure both combat readiness in peacetime and prompt response in wartime, and this will enable our military to complete its mission for the new era. (from main points of the speech at a meeting of the Central Military Commission on reform of the military policy framework, November 13, 2018)

4.军事力量建设政策制度

policy systems for strengthening the military

例句：要重塑军事力量建设政策制度，加强军事人力资源制度体系设计，建立军官职业化制度，优化军人待遇保障制度，构建完善军人荣誉体系，统筹推进军事训练、装备发展、后勤建设、军事科研、国防动员、军民融合等方面政策制度改革，形成聚焦打仗、激励创新、军民融合的军事力量建设政策制度，更好解放和发展战斗力。 译文：We need to restructure the policy systems for strengthening the military. We should design a better institutional framework for the military human resources systems. This includes establishing a career-officer system, improving the system for ensuring the wellbeing of and social security for military personnel, and improving the military honor system. We should reform in a coordinated way our policy systems concerning military training, equipment development, logistics, research, national defense mobilization, and civil-military integration. (from main points of the speech at a meeting of the Central Military Commission on reform of the military policy framework, November 13, 2018)

【《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）】相关文章：

★ 六级考试暑期备考的改错练习(1)

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（9）

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（10）

★ 研英长难句翻译真题词汇详解：（21）

★ 六级冲刺备考的改错练习（16）

★ 六级考前练手的选词填空

★ 2015年英语六级翻译常用词汇(古典文学类)

★ 六级考试汉译英分项练习-非谓语动词

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（4）

★ 佳译欣赏2－考研英语翻译