伊朗7.5.级地震致34人死亡_时事_双语阅读-查字典英语网

伊朗7.5.级地震致34人死亡

　　Beijing time 16 days afternoon six forty-four, Southeast of Iran and Pakistan at the junction of the magnitude 7.5 earthquake, Iran, Pakistan, India and Qatar, the United Arab Emirates and other Persian Gulf countries have felt, New Delhi, Dubai city residents poured Shangjie head. Among them, Iran, India felt strongly the disaster did not appear significant casualties, but neighboring Pakistan, 34 people were killed in the earthquake.

　　北京时间16日下午6点44分，伊朗东南部与巴基斯坦交界处发生里氏7.5级大地震，伊朗、巴基斯坦、印度以及卡塔尔、阿联酋等波斯湾沿岸国家都有震感，新德里、迪拜等城市的居民也纷纷涌上街头。其中，震感强烈的伊朗、印度灾区没有出现重大人员伤亡，但是邻国巴基斯坦有34人在这次地震中不幸身亡。

　　According to the Iran University of Tehran, Institute of Geophysics, monitoring, earthquake magnitude 7.5 Richter magnitude, focal depth of 95 km, the epicenter is located in east longitude 62.03 degrees, 28.04 degrees north latitude, in Iran's main city of Sistan - Baluchistan province, and Sara million between the sparsely populated desert region. According to Iran media reports, local officials have declared a state of emergency in the local. Iran Red Crescent Organization says, have been sent to disaster assessment staff and a number of rescue teams to the quake-hit areas. Iran media had reported at least 40 people were killed, but as of 17 am Beijing time, the Iran news television said, only 1 people were confirmed dead. Fars news agency reported, only 12 people were injured, of which only 4 wounded need hospital treatment. Local officials said in Iran to accept the media interview, according to their understanding of the situation, may not appear a large number of casualties.

　　根据伊朗德黑兰大学地球物理研究所的监测，地震震级为里氏7.5级，震源深度95公里，震中位于东经62.03度，北纬28.04度，处于伊朗的锡斯坦-俾路支斯坦省主要城市哈什和萨拉万之间人烟稀少的荒漠地区。据伊朗媒体报道，当地官员已经宣布当地进入紧急状态。伊朗红新月组织表示，已经向震区派遣了灾害评估人员和数个救援队。伊朗媒体一度报道有至少40人死亡，但截止北京时间17日凌晨，伊朗资讯电视台报道称，仅有1人确认死亡。法尔斯通讯社则报道说，仅有12人受伤，其中也只有4人重伤需要住院治疗。而当地官员在接受伊朗媒体电话采访时也表示，根据他们掌握的情况，可能不会出现大量人员伤亡的情况。

　　Because the Iran some rural housing poor, so some magnitude is not high earthquakes can also be caused by a large number of casualties. But according to the analysis of Iran scientific research personnel, the earthquake caused no casualties of main reason has two. One reason is the epicenter of the sparsely populated desert region. The second reason is the focal depth of 95 km to reach, reduce the force of the earthquake. Center for Earthquake Research University of Tehran, responsible person said, because the earthquake focal depth, so the damage on the surface of the building is only equivalent to a magnitude 4 earthquake.

　　由于伊朗一些农村地区的房屋简陋，所以一些震级不高的地震也会引起大量人员伤亡。但是据伊朗科研人员的分析，这次地震没有造成大量人员伤亡的主要原因有两个。一个原因是震中位于人烟稀少的荒漠地区。第二个原因则是震源深度达到95公里，减轻了地震的破坏力。德黑兰大学地震研究中心负责人表示，由于地震震源深，所以对地面的建筑的破坏力只相当于里氏4级的地震。

　　According to the disclosure of the government of Iran, Sistan - Baluchistan province earthquake occurred in the no nuclear facilities, and its epicenter was far from the Bushehr nuclear power plant. In addition, according to the Iran news television reported, spokesman for the construction of Bushehr nuclear power station in Russia said, the earthquake caused no effect on the nuclear power plant.

　　根据伊朗政府的公开资料，此次发生地震的锡斯坦-俾路支斯坦省没有核设施，而且震中离布什尔核电站较远。另外，根据伊朗资讯电视台的报道，承建布什尔核电站的俄罗斯方面的发言人表示，本次地震对核电站没有造成影响。

　　However, the adjacent region in Pakistan but serious casualties. According to the official statistics of Pakistan, as of 17 am, the death toll in Pakistan has risen to 34 people. Pakistan suffered the most serious is located in southern Brazil province of Baluchistan in the marsh Kell area. After the earthquake, the local government immediately dispatched two helicopters, the medical personnel to the disaster areas, followed by a large number of troops were rushed to the scene, search and rescue survivors in the rubble. At present, the victims have been transported to the hospital to save, and the wounded were receiving medical treatment.

　　然而，毗邻的巴基斯坦地区却伤亡严重。据巴基斯坦官方统计，截至17日凌晨，巴基斯坦方面的死亡人数已经升至34人。巴基斯坦受灾最严重的是位于巴西南部俾路支斯坦省的马什凯尔地区。地震发生后，当地政府立即派出两架军用直升机，将医务人员送往灾区，随后大批军队陆续赶到现场，在废墟中搜救幸存者。目前，死难者遗体已被运往医院保存，而伤者则正接受军医的治疗。

　　According to the Pakistan government to preliminary statistics, a total of more than 1000 Adobe houses destroyed, which in the first big city of Karachi, more than 50 people were injured as a result of a large number of houses collapsed, frightened people crowded in the street, for fear of aftershocks were reluctant to get back into the building. In addition, the Lahore, Quetta and other big city has different levels of felt, some capital Islamabad building in earthquake happened. The Chinese Embassy in Pakistan said, at present has not received the report of casualties of Chinese citizens.

　　据巴基斯坦政府初步统计，共有超过1000栋土坯房遭损毁，其中在第一大城市卡拉奇，有50多人因房屋倒塌而受伤，大批受惊民众则挤在大街上，因担心余震久久不愿回到楼内。此外，拉合尔、奎达等大城市都有不同程度的震感，首都伊斯兰堡的一些建筑在地震时发生了晃动。中国驻巴基斯坦使馆透露，目前还没有接到中国公民伤亡的报告。

　　In addition, in the epicenter of the more distant India capital New Delhi, is also strongly felt and the whole region of northern India. At that time most of the people in working state, so when a strong quake comes, people soon found the house of file cabinets, chandeliers, ceiling fans and some ornaments goods have been strong shaking, shaking lasted about 1 minutes, a lot of people in the first time out of the office or at home in high-rise buildings.

　　此外，在距离震中较为遥远的印度首都新德里，以及整个北部印度地区也有强烈震感。当时大多数人都处于工作状态中，所以当强烈的震感来临时，人们很快发现屋内的文件柜、吊灯、吊扇以及一些挂饰物品出现了强烈的摇晃，摇晃持续了大约1分钟，不少人在第一时间冲出了办公室或者位于高层建筑的家中。

　　According to media reports in India, Kashmir, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Delhi, North India area felt strong, television footage showed everywhere crowd scurried into the streets to avoid the picture. In the middle of the Hyderabad and other places, there are some different levels of felt. However, because of distance, although felt strongly, but until 16 midnight local time, the territory of India was no brings because of the earthquake casualty report.

　　据印度媒体报道，印控克什米尔、旁遮普邦、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦以及首都新德里等北部印度地区震感强烈，电视镜头显示到处都有人群惊慌地逃到街道上躲避的画面。在中部的海德拉巴等地，也有一些不同程度的震感。不过，由于距离遥远，虽然震感强烈，但截止到当地时间16日深夜，印度境内还没有任何因为这场地震而带来的人员伤亡的报告。

　　After the earthquake, India's prime minister Singer through his office said in a statement, to the disaster of the relatives of the victims and the injured to express condolences to earthquake, pray. The major media in India are also in the first time of the earthquake to the full range of reports, and keep close attention to earthquake. Some people also spontaneously on the Internet said the earthquake prayer, hope people can safely spend this disaster.