难怪英国人比美国人更缄默、冷酷、不露情感。

　　Show of strength

　　奋武扬威

　　Britain’s reputation as a grumpy country may, however, simply be the result of a cultural misunderstanding. According to the BBC, British actor Michael Caine once said:

　　然而，英国之所以被看成一个脾气暴躁的国家，坦白来说是源自文化差异所造成的误解。据英国广播公司报道，英国演员迈克尔•凯恩曾经说过：

　　“I think what is British about me is my feelings and awareness of others and their situations. English people are always known to be well-mannered and cold, but we are not cold — we don’t interfere in your situation. If we are heartbroken, we don’t scream in your face with tears — we go home and cry on our own. It’s completely to do with your comfort — we don’t intrude on your space. That’s very English.

　　“我对英国人的认识来自自身的感受和对他人及其境况的理解。众所周知，英国人向来很彬彬有礼、冷漠淡定。其实我们并非冷漠，而是不会干涉他人生活。如果我们受伤了，我们不会在你面前哭天喊地、泪流满面;相反我们会回家独自默默哭泣。这样做完全是为了让你心里好过，我们不会侵犯你的空间。这才是典型的英国人。

【英国人为何喜欢发牢骚】相关文章：

★ 法国人“吻”的文化

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第4节

★ 美国人搬到中国学汉语

★ 雅典的历史与神话密不可分

★ 英文名著精选阅读：《红字》第三章（下）

★ 2011年美国总统奥巴马感恩节公告（双语）

★ Lantern Festival（元宵节）

★ 精选英语美文阅读：别错过机会

★ 美国大学“搬入日”Move-in Day

★ 圣诞节的菜谱：圣诞西式烤火鸡怎么做