各位代表：现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。

Fellow Deputies,On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government for your deliberation and approval, and I invite comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).

一、2014年工作回顾

I. A Review of the Work in 2014

过去一年，我国发展面临的国际国内环境复杂严峻。全球经济复苏艰难曲折，主要经济体走势分化。国内经济下行压力持续加大，多重困难和挑战相互交织。

Over the past year, the international and domestic environments faced by China in its development have been complicated and challenging. The road to global economic recovery has been rough, with many ups and downs, and the performance of the major economies has been divergent. Downward pressure on China's economy has continued to mount, and we have faced an array of interwoven difficulties and challenges.

在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心，克难攻坚，完成了全年经济社会发展主要目标任务，全面深化改革实现良好开局，全面推进依法治国开启新征程，全面建成小康社会又迈出坚实步伐。

【李克强总理2015年两会政府工作报告双语版】相关文章：

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 台湾女孩获杀入世界最好工作11强

★ 美国校车的服务：父母可实时监控（双语）

★ 对美投资频受挫 中美贸易关系趋紧

★ 飓风一周 美国逾170万家庭仍断电

★ 2012年最佳与最差广告创意

★ 叙利亚政府强拆大马士革支持叛乱社区

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 巴克莱纳普：2013年美股将先抑后扬

★ 该不该说出真相？