推进基础设施建设和区域协调发展。京津冀协同发展、长江经济带建设取得重要进展。新建铁路投产里程8427公里，高速铁路运营里程达1.6万公里，占世界的60%以上。高速公路通车里程达11.2万公里，水路、民航、管道建设进一步加强。农网改造稳步进行。宽带用户超过7.8亿户。经过多年努力，南水北调中线一期工程正式通水，惠及沿线亿万群众。

Progress was made in developing infrastructure and promoting coordinated development among regions. Significant progress was made in coordinated development for the Beijing-Tianjin-Hebei region and in building the Yangtze Economic Belt. An additional 8,427 kilometers of railway lines were put into operation. The length of high-speed railways that are up and running in China reached 16,000 kilometers, accounting for more than 60% of the world's total. The length of the country's expressways open to traffic grew to total 112,000 kilometers. Waterways, civil aviation, and pipelines were all further developed. Steady progress was made in upgrading rural power grids. The number of broadband Internet users exceeded 780 million. Thanks to many years of hard work, the first phase of the middle route of the South-to-North Water Diversion Project was officially put into operation, benefiting millions of people along the route.

实施创新驱动发展战略。着力打通科技成果转化通道，扩大中关村国家自主创新示范区试点政策实施范围，推进科技资源开放共享，科技人员创新活力不断释放。超级计算、探月工程、卫星应用等重大科研项目取得新突破，我国自主研制的支线客机飞上蓝天。

【李克强总理2015年两会政府工作报告双语版】相关文章：

★ 巴克莱纳普：2013年美股将先抑后扬

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 英法就伦敦金融中心地位打口水战

★ 奥尔森姐妹：追求极致的时尚精灵

★ 美股或迎来2010年以来盈利最差财季

★ 美国校车的服务：父母可实时监控（双语）

★ 2012年最佳与最差广告创意

★ 朱莉安摩尔半裸出镜 拍限量版挂历照

★ 哥伦比亚政府与反叛组织启动和谈

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）