Hutchison Whampoa, one of the Hong Kongbillionaire Li Ka-shing’s flagship companies, hasagreed to buy O2, the British cellphone carrier ownedby the Spanish telecommunications giant Telefónica,in a deal worth about $15 billion.

香港亿万富翁李嘉诚(Li Ka-shing)的旗舰公司之一和记黄埔(Hutchison Whampoa)已经同意收购西班牙电信巨头西班牙电信(Telefónica)所有的英国移动电话运营商O2，此次交易的价值约为150亿美元(约合931亿元人民币)。

On Tuesday evening, Telefónica said that it reached adefinitive agreement to sell O2 to HutchisonWhampoa, which plans to combine the company with Three, its British cellphone business.

周二晚，西班牙电信表示公司已达成最终协议，要把O2出售给和记黄埔。和记黄埔打算把O2与它自己的英国移动电话业务Three进行合并。

 

 

“Completion of the transaction is subject, among other usual conditions, to the approval ofthe applicable regulatory authorities and the obtaining of waivers to certain change of controlprovisions, Telefónica said in a news release.

西班牙电信在资讯稿中称，“交易的完成还取决于相关监管部门的批准，以及获得改变控制条款所需的弃权证书等一些常规条件。

The deal comes about two months after the companies first confirmed they were in exclusivetalks.

【李嘉诚收购英国移动电话运营商】相关文章：

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长

★ 双语：研究称人类无法分辨男女

★ 让更多英国人分享复苏

★ 2012年英国大公司高管基薪仅涨3%

★ 于洋宣布退役 英国奥运五金

★ 双语：新型电脑芯片可让电脑提速20倍

★ 希腊神话：The Olympin Gods 奥林比斯山神（中英对照）

★ 美国启动灾后清理

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权