李克强在第54届亚非法协年会发表主旨讲话_时事

李克强在第54届亚非法协年会发表主旨讲话

中华人民共和国国务院总理李克强

Remarks by H.E. Mr. Li Keqiang

Premier of the State Council of the People's Republic of China

加强亚非团结合作促进世界和平公正

——在亚非法协第54届年会开幕式上的主旨讲话

At the Opening Meeting of the 54th Annual Session of the Asian-African Legal Consultative Organization

2015年4月13日北京

Beijing, 13 April 2015

尊敬的主席先生，

Mr. President,

尊敬的秘书长先生，

Mr. Secretary-General,

各位代表，各位嘉宾，

Distinguished Delegates and Guests,

女士们，先生们：

Ladies and Gentlemen,

很高兴出席在北京举行的亚非法律协商组织第54届年会。本届年会的召开具有重要的意义，因为60年前召开了万隆会议，中国是万隆会议的积极参与者，也是会议确定原则的倡导者。亚非国家和各国共同维护着世界和平，促进了共同发展，我们是命运共同体。我谨代表中国政府，对会议的召开表示热烈祝贺!对远道而来的朋友们表示诚挚欢迎!

It gives me great pleasure to address the 54th Annual Session of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) held in Beijing. This year's annual session is highly significant as it coincides with the 60th anniversary of the Bandung Conference. China was an active participant of that meeting and a proponent of its principles. Countries in Asia, Africa and the rest of the world have worked together to maintain world peace and promote common development, and are forging a community of common destiny. Here I wish to express, on behalf of the Chinese government, our warm congratulations on the opening of the meeting and warm welcome to all of you.