Once again, he was the comedian-in-chief.

今年的2015白宫记者会晚宴上，奥巴马再次化身“首席谐星。

Describing his presidency as being in its “fourth quarter, President Obama delivered barbs at 2016 presidential candidates, cable news outlets, his Republican critics and even First Lady Michelle Obama.

在演讲中，奥巴马称自己处在任期内的第四个季度即最后两年中，它不仅吐槽了2016年美国总统大选的候选人、有线资讯网、共和党的各路人马，连第一夫人米歇尔他也没放过。

While not every joke drew lots of laughs, the A-listers in attendance whooped it up for a good portion of the 22-minute monologue. The President even called up Keegan Michael-Key from “Key & Peele to the stage to act in his role as "anger translator Luther" for the final portion of the speech at this year’s so-called “Nerd Prom at the Washington Hilton Hotel.

虽然并不是每个段子都有“笑果，但22分钟的演讲中大部分时间现场都是笑声不断的。今年的白宫记者协会晚宴在华盛顿希尔顿酒店举行，该宴会一直被戏称为“书呆子聚会，奥巴马在本次演讲中还邀请《黑人兄弟》中的科甘·迈克尔·基扮演他的“愤怒翻译官卢瑟。

The Daily News picked out the top jokes from the speech that’s become an annual rite of spring in our nation’s capital.

【白宫记者会晚宴 奥巴马变身段子手】相关文章：

★ 漫画图说：我的新年计划（双语）

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）

★ 世界各地喜迎新年

★ FT社评：印度不应过度监控互联网

★ 白宫称奥巴马拟推进更严格的控枪措施

★ 《暮光4（下）》再度蝉联北美周末票房榜

★ 奥巴马在仰光会晤昂山素季

★ 亚洲国家认为奥巴马连任有利该地区稳定

★ 联合国气候变化会议重点讨论京都议定书及新的全球气候协议

★ 埃及政治僵局或将危及经济前景