It's the "Dirty Harry" version of tech support. A Colorado Springs man was hit with a municipal violation after he ended a long-running battle with an uncooperative computer by blasting it eight times with a handgun Monday, police said.

维修版《肮脏的哈里》日前在现实中上演。据警方透露，20日，科罗拉多州斯普林斯一名男子跟自己的电脑较劲了很久，还是没能修好它，一怒之下用手枪朝它连开8枪，因此违反了市政法规。

Lucas Hinch, 37, was given a violation for discharging a weapon inside city limits, police said in a report titled, "Man Kills His Computer."

当地警方在标题为“男子杀死电脑的声明中表示，现年37岁的卢卡斯·辛驰违规在市区范围内使用武器。

The police report said that Hinch "was fed up with fighting his computer for the last several months" and shot it in a back alley behind his home just before 7 p.m., "effectively disabling it."

警方声明称，辛驰过去几个月一直在跟他的电脑作斗争，他简直受够了，于是在晚上快到7点的时候，在家后面的小巷里朝电脑开枪，“将它打得稀烂。

Police public information officer Lt. Catherine Buckley said he shot the old Dell desktop machine with a Hi-Point 9 mm pistol.

警方负责公共信息的长官凯瑟琳·巴克利中尉称，男子枪击这台老款戴尔台式机时，用的是半自动9毫米口径手枪。

【美国男子开8枪“杀电脑”】相关文章：

★ 美丽的“忙碌”谎言

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ 美国第三季经济增幅上调

★ 美国启动灾后清理

★ 盖茨基金会支持北京“无烟奥运”

★ 柯维的“高效能”人生

★ 资讯人物：华尔街的“不倒翁”

★ 你正确选择“每日五果蔬”了吗？

★ 双语美文：人生中的“蝴蝶效应”

★ 苹果CEO库克：将重新在美国生产Mac电脑