Scotland

苏格兰

Perhaps the most famous national costume in Britain is the Scottish kilt with its distinctive tartan pattern. The kilt is a length of woollen cloth, pleated except for sections at each end. The kilt is worn around the waist, with the pleats at the back and the ends crossed over at the front and secured with a pin.

英国最有名气的民族服饰很可能是苏格兰式短裙，它的格子图案极具特色。苏格兰式短裙是一截呢子，除去两端，其他部分都打着褶。人们会把它围于腰间，将有褶部分置于身后，呢子的两端则在身前交叉，用一别针固定住。

Each Scottish Clan or family has its own distinctive tartan pattern, made up of different colours.

每个苏格兰家族或家庭有着它们各自特色的格子图案，颜色不尽相同。

The kilt forms part of the traditional Highland dress, worn by Scottish clansmen and Scottish regiments. In addition to the kilt, a plaid or tartan cloak is worn over one shoulder, and a goatskin pouch or sporran is worn at the front of the kilt. Sometimes tartan trousers or trews are worn instead of a kilt. Women do not have their own distinctive national dress in Scotland, although tartan fabrics are widely used in clothing, and the kilt is also worn.

传统苏格兰高地人服装是苏格兰的族人和军队中的着装。苏格兰式短裙构成了它的一部分。除短裙外，苏格兰人还会肩披一件格子呢斗篷，并在短裙前绑上一个山羊皮袋或毛皮袋。尽管很多衣服都会用到格子面料，苏格兰妇女也会穿短裙，她们却没有专属的民族服饰。

【穿裙子的男人 英国传统服饰知多少？】相关文章：

★ 关于美国的地名，你了解多少

★ Thedogandthewolf狗和狼

★ 语言学：英语知多少之英语时态（2）

★ 语言学：英语知多少之英语时态（3）

★ 语言学：英语知多少之英语中的格（1）

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第五章:和睦邻居 第3节

★ 为何英国人希望谈论天气

★ 法国推新：丈夫辱骂妻子将涉嫌违法

★ 英文名著精选阅读：《红字》第八章（下）

★ 语言学：英语知多少之英语词源