It appears that only one thing has prevented women being declared better drivers than men – their modesty.

在宣布女性比男性更适合做司机这件事上，好像只有一件事成了阻碍——那就是女性太谦虚了。

A study has found that women really are more proficient behind the wheel – they just lack the confidence to say it.

一项研究发现，在驾驶方面女性比男性更精通——但是她们却没信心说出来。

When put through their paces, women motorists comfortably beat men in a series of driving tests.

经过一系列的驾驶测试发现，在驾驶方面，女性司机很轻松地就赢过了男性司机。

In the tests, men and women conformed to gender stereotypes – with men more likely to take risks, drive too close to the car in front, cut corners, go through lights on amber or talk at the wheel.

在测试中，女性和男性司机都非常符合本性别的角色定型——男司机更喜欢冒险、与前面车辆相距过近、抄近路、闯黄灯或驾驶时说话或打电话。

By contrast, women are more likely to be courteous and considerate, take care when approaching potential hazards, use their mirrors correctly and stop at lights when they turn amber.

相比之下，女司机表现的则更有礼貌和体贴，在接近潜在危险时更加小心谨慎，正确应用她们的反光镜，黄灯亮时会停止行驶。

【原来女性比男性更适合做司机】相关文章：

★ 美股或迎来2010年以来盈利最差财季

★ “跳水沙皇”萨乌丁：北京奥运会没有遗憾

★ 朝鲜发射远程火箭，声称卫星进入轨道

★ 360与百度在搜索领域展开攻防战

★ ViSparsh：让盲人丢掉手杖

★ 安倍晋三当选日本首相

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 桑迪飓风死亡人数增加纽约马拉松如期举行

★ FT社评：地震预测失误不等于有罪

★ 希腊纾困调整进入倒计时