Mr. Letterman’s retirement has gotten an extraordinary amount of focus — a frenziedoutpouring of fan devotion, celebrity tributes and nonstop media attention — perhapsbecause he was so important to the last generation of viewers who grew up watching shows ona television set, and not on a smartphone.

莱特曼的退休已经得到特别大量的关注，粉丝们的忠诚、名人的献礼辞，以及不间断的媒体报道疯狂地迸发，这也许是因为他对在电视机前、而不是在智能手机上看着节目长大的最后一代观众如此的重要。

Mr. Letterman’s crack about younger performers who use Twitter and Facebook was a shout-out to the talk-show host’s core audience, the late-night viewers who decades ago definedthemselves as the insurgents who preferred Mr. Letterman to Mr. Leno.

莱特曼对年轻表演者使用Twitter和Facebook的敲打，是这位脱口秀主持人向核心观众发出的呼喊，这些观众几十年前用选择莱特曼、而不是莱诺把自己定位为反叛者。

All Mr. Letterman had to say was the date, June 17, 1996, and the studio audience beganlaughing appreciatively. He then showed a clip of one of his more famous pranks when heposed as a server at a drive-through Taco Bell and tormented customers with terrible service.

莱特曼只需要说出那个日子，1996年6月17日，现场观众就开始会意地发笑。然后，他播放了一段自己比较著名的恶作剧片段之一，他假装塔可钟(Taco Bell)的不必下车即可购买食物窗口的服务员，用极为糟糕的服务折磨顾客。

【主持人大卫·莱特曼告别《深夜秀》】相关文章：

★ ViSparsh：让盲人丢掉手杖

★ 美国财长对财政悬崖谈判摆出强硬立场

★ 沙特力争提高欧佩克石油产量上限

★ 经合组织下调经济增长预期

★ 三星要求复审与苹果专利权纠纷

★ 爆笑情人节：各年龄段的征婚要求（双语）

★ 苏格兰独立辩论未入正题

★ 高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人？

★ 中国商用飞机公司获得新订单

★ 中国商务部：美国会报告没有依据