On Wednesday, Mr. Letterman said that one of the worst things about retiring was that, as heput it: “When I screw up now, and Lord knows I’ll be screwing up, I have to go on somebodyelse’s show to apologize.

周三，莱特曼说了退休最糟糕的事情之一，用他的话来说是：“我今后做错事时，得去别人的节目上表示歉意，老天知道我是一定会做错事的。

He mixed jokes about his future with serious references to pivotal moments in his past. Hechose as his last musical guests the Foo Fighters because the band canceled a tour in SouthAmerica to play on his first show after the heart surgery.

他开着关于自己未来道路的玩笑，也同时会严肃地提到自己过去的关键时刻。他选择Foo Fighters乐队作为他最后的音乐客人，因为该乐队为了在他心脏手术后的首次节目上表演，取消了一次南美巡演。

As he has on many a night, Mr. Letterman made a humorous reference to his son, Harry,imitating his voice in a squeaky falsetto. He also paid a solemn, quite personal tribute to hisson and his wife, Regina, who were seated in the audience.

与他以往很多夜晚一样，莱特曼幽默地提到他的儿子哈利(Harry)，用尖尖的假声模仿儿子的声音。他对坐在观众席中的儿子和妻子里贾纳(Regina)表达了庄重敬意。

“Thank you for being my family, he said. “I love you both and really, nothing else matters, doesit?

【主持人大卫·莱特曼告别《深夜秀》】相关文章：

★ 为争“刘翔”使用权 耐克状告商评委

★ 德克萨斯州一辆卡车撞毁11人丧生

★ 美国财长对财政悬崖谈判摆出强硬立场

★ 三星要求复审与苹果专利权纠纷

★ ViSparsh：让盲人丢掉手杖

★ 李克强不在意美大选抨击 强调互信

★ 美国仍未摆脱财政悬崖危机

★ 沙特力争提高欧佩克石油产量上限

★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事（双语）

★ 西方报业危机蔓延