“You know what I’m going to devote the rest of mylife to? David Letterman said on his last night as thehost of the “Late Show on CBS. “Social media.

“你知道我将用我的余生拿来干什么吗?大卫·莱特曼(DavidLetterman)在他最后一次主持哥伦比亚广播公司的《深夜秀》时自问自答道。“社交媒体。

Mr. Letterman ended his 33-year career in late-nighton Wednesday as he had started it — with theirreverence, self-mockery and mischief that madehim such an iconoclastic talk-show host.

周三，莱特曼以他开始这个节目的方式结束了自己33年的深夜秀职业生涯，正是他不恭不敬、自我解嘲和恶作剧的特点，使他成为一位非常反传统的脱口秀主持人。

 

 

His farewell was much better than the usual mawkish television send-off: He mixed favoritesegments like his Top 10 list with clips of classic skits and a few restrained fillips of sincerityand humility. His final show was not at all like the Pharaonic and mushy last bow JohnnyCarson took when he left “The Tonight Show in 1992. As could be expected, it was a bracingantidote to the weepy extravaganza that ushered his rival Jay Leno into retirement last year.

他的告别节目比通常自作多情的电视送别好得多：他在节目中穿插了最受喜爱的部分，例如他的10大名单，包括经典小品片段，以及几个有诚意、谦逊的、有克制的时刻。他在最后的节目里一点也不像约翰尼·卡森(Johnny Carson)1992年最后一次主持《今夜秀》时那样以法老自居、且多愁善感。正如所预想的，最后一集《深夜秀》是去年送别他的对手杰·雷诺(Jay Leno)退休时，那种伤感而又铺张华丽表演的清新宜人的解药。

【主持人大卫·莱特曼告别《深夜秀》】相关文章：

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘

★ 元宵节传说：点彩灯源于天帝震怒？

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 西方报业危机蔓延

★ 为争“刘翔”使用权 耐克状告商评委

★ 英国不必急着与欧盟告别

★ 高价蓝光影碟超清晰画质纯属骗人？

★ 分析：沃尔沃努力提振在华销量

★ 三星要求复审与苹果专利权纠纷