长期以来，中国在竞争审查方面应用的标准较为宽泛，并将行业政策纳入考虑。此外，其审批过程被认为不可预测。因此，律师们表示中国商务部将是这笔交易中最大的不确定因素。

China could well approve the takeover, but demand concessions first, as it did with the $64bnnatural resources merger between Glencore and Xstrata two years ago.

中国很可能批准这起收购案，但会要求对方首先做出让步，就如两年前中国批准自然资源领域价值640亿美元的并购案——嘉能可(Glencore)和斯特拉塔(Xstrata)——那样。

“The Chinese have got them over a barrel, says one senior oil industry executive. “I would beastonished if there is not a request to sell one of their grade one LNG assets.

“它们受到中国的牵制，一位资深石油行业高管说，“如果中国没有要求它们出售一处优质液化天然气资产，我会感到非常惊讶。

Beijing cleared the Glencore-Xstrata deal only after the trading house agreed to sell the LasBambas mining project in Peru to assuage Chinese concerns about the enlarged group’sinfluence in the copper market. The eventual buyers were a group of Chinese companies led byMinmetals.

北京批准嘉能可和斯特拉塔并购案的前提条件是嘉能可同意出售秘鲁的拉斯邦巴斯(Las Bambas)铜矿项目，以消除中国对合并后公司在铜市场上影响力过大的担忧。最终该项目卖给了以中国五矿(Minmetals)为首的一批中国企业。

【壳牌收购BG仍面临多重阻碍】相关文章：

★ 沙特大幅减产石油

★ 数字时代的零售业

★ 中年男人买鞋记

★ 百年夏普承认面临生存挑战

★ 克林顿为美国公司争取核电厂扩建合同

★ 大陆民航班机56年来首次飞往台湾

★ 巴菲特投资太阳能

★ 奥巴马为缅甸之行辩护

★ 科技资讯阅读：iPad3和iPhone5将面世（中英对照）

★ 牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠