分众传媒拟借壳在中国上市_时事_双语阅读-查字典英语网

分众传媒拟借壳在中国上市

通过这次借壳上市，以凯雷集团(Carlyle Group)为首的投资者将斩获近一倍的回报。它们在2013年5月斥资37亿美元收购分众传媒。

The Chinese advertising company had been listed on Nasdaq but was taken private after research group Muddy Waters alleged in November 2011 that it exaggerated the number of billboards it had and overpaid for acquisitions.

这家中国广告公司原本在纳斯达克(Nasdaq)上市。然而，2011年11月研究集团浑水(Muddy Waters)指控该公司夸大旗下拥有的广告牌数量，并在并购交易中出资过多。该公司在那之后被转为私人控股。

At the time, shares in Focus Media, which denied the accusations as “innuendo, fell as much as 40 per cent.

当时，分众传媒否认了这一指控，称其是一种“歪曲，但股价下跌幅度仍高达40%。

So far this year the tech-heavy Shenzhen Composite has more than doubled, while last month the Shanghai Stock Exchange gained 14 per cent in seven days, reaching its highest since 2008.

今年迄今，偏重高科技企业的深证成指(Shenzhen Composite)已上涨超过一倍。与此同时，上海证券交易所(Shanghai Stock Exchange)上月曾在7天内上涨14%，达到2008年以来的最高点。

If MSCI opts to include Chinese A shares in its global indices, a decision due to be announced next week, that would add even more fuel to the country’s equity markets.