El Capitan also emphasizes improving performance. Apple said apps would start about oneand a half times as fast as in the previous version of OS X, and switching between apps wouldalso be much snappier. The free upgrades for both the Mac and iPhone operating systemssystem will be available in the fall.

El Capitan还强调改善性能。苹果称应用的启动速度大约是在上一版OS X环境下的1.5倍，应用之间的切换也会快很多。用户9月便可以免费更新Mac和iPhone的操作系统。

Many of Apple’s new features represent an effort to make iPhones smarter and morecontextually aware of users’ daily rhythms and needs. In doing this, the company is mimickingfeatures that Google’s Android operating system has had for years.

苹果的很多新功能表明，它希望iPhone更智能，更能根据情景意识到用户的日常节奏和需求。在这个过程中，公司正在效仿谷歌的Android操作系统多年前就已具备的一些功能。

Google Maps has long had public transit directions, for instance. Apple’s new personal assistant,which would use cues like location, time of day and user patterns to suggest specific apps touse at that moment, is similar to the Google Now assistant, which is available on Androiddevices and can be downloaded to iPhones through the App Store.

比如，谷歌地图(Google Maps)早就已经支持公共交通路线。而苹果新推出的私人助理会以地点、时间和用户习惯等信息为依据，在某个时候推荐用户使用某个应用，这也类似于Google Now的功能，后者不仅可以在Android设备上使用，还可以通过App Store下载到iPhone上。

【苹果推Apple Music 更新三大系统】相关文章：

★ 伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易

★ 日本首相承诺加入泛太平洋伙伴关系会谈

★ 美国法律关税追溯规定加剧中美轮胎争端

★ 渣打悲剧中谁是真正的恶人？

★ 用猎头的方式寻找你的白马王子

★ 英国向中国推销医保模式

★ 分析：蒙蒂之后，谁还能领导意大利？

★ FT社评：意大利需要蒙蒂

★ FT社评：IMF的有益反思

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长