“Society and the automotive industry are undergoing radical change, said PeterSchwarzenbauer, member of the BMW board for the British brands Mini and Rolls-Royce.

分管英国品牌MINI和劳斯莱斯(Rolls-Royce)的宝马管理委员会成员萧绅博(Peter Schwarzenbauer)表示：“社会和汽车业正在发生根本性变化。

From next year, BMW will allow customers buying a Mini to choose to rent out their cars viaDriveNow, an existing scheme run by the German carmaker. The option will initially beavailable in the US and later in DriveNow cities such as London.

从明年起，宝马将允许顾客在购买MINI时，选择通过该公司现有的DriveNow项目来出租他们的汽车。这一选择最初将在美国提供，随后会扩展到伦敦等有DriveNow项目的城市。

BMW announced the scheme just as Opel, General Motors’ European marque, said it wouldoffer “car sharing for everyone. Opel CarUnity will allow drivers to rent out their cars – say, totheir Facebook friends – via a dedicated Opel app for smartphones and tablet computers.

就在宝马公布这一计划的同时，通用汽车的欧洲品牌欧宝(Opel)也表示，将提供“面向每个人的汽车分享服务。欧宝的CarUnity将允许车主通过一个专为智能手机和平板电脑设计的欧宝应用，把他们的车出租给Facebook好友之类的对象。

【三家汽车制造商推P2P汽车分享业务】相关文章：

★ 巴塞尔新规放宽是进步

★ Lex专栏：太阳能产业的生机

★ 印度将过一个“中国制造”排灯节

★ FT社评：亚洲和平繁荣需中日美三方努力

★ 中国制造业初现起色

★ 华为计划在诺基亚后院扩张业务

★ 中国开发商的债务包袱将转嫁给谁？

★ 中国拟买下通用汽车所持投资资产

★ 商学院寻求扩大政治视野

★ 韩国造船厂加大拓展新业务